1
00:00:06,413 --> 00:00:07,447
Det är förmodligen vårt offer.
2
00:00:07,580 --> 00:00:08,713
Hej, Kelly-Anne.
3
00:00:08,847 --> 00:00:10,547
Jag tror jag har sett
den där tjejen innan.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
Du sa att hänglåset var för
brottsplatsen
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,580
vid den gamla stugan,
inte för församlingshuset.
6
00:00:14,713 --> 00:00:16,680
FRASER: Stormen blåste ner
stugan.
7
00:00:16,813 --> 00:00:18,547
Det fanns bevis
som Dr Hunter hade samlat
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
som behövs någonstans
ska lagras.
9
00:00:20,413 --> 00:00:21,747
KINROSS: Varför det plötsliga behovet
för sekretess?
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,713
För det är en mordförhör.
11
00:00:23,847 --> 00:00:26,913
Grattis.
Jag hoppas att det var goda nyheter.
12
00:00:27,047 --> 00:00:29,447
- Jag har det.
- Åh, kom hit.
13
00:00:29,580 --> 00:00:31,447
Du vet att jag är med
Lewis Herald?
14
00:00:31,580 --> 00:00:34,380
Tja, jag hoppades att jag kunde
göra ett stycke om kliniken.
15
00:00:34,513 --> 00:00:36,813
Någon var helt klart nyfiken
om vad du höll på med.
16
00:00:36,947 --> 00:00:38,580
De tittade på dig
ett tag.
17
00:00:38,713 --> 00:00:41,313
Om jag var du,
Jag skulle ligga lågt tills CSI dyker upp.
18
00:00:41,447 --> 00:00:43,180
- Vi har ingen makt.
– Eller fastlandsstöd.
19
00:00:44,613 --> 00:00:46,580
Hej! Någon där?
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,947
David...
21
00:00:51,947 --> 00:00:53,013
ANDREW: Folk här, David...
22
00:00:53,147 --> 00:00:54,513
Hjälp!
23
00:00:54,647 --> 00:00:57,613
...ta inte snällt
till främlingar som ställer frågor.
24
00:01:12,547 --> 00:01:14,147
(glaset krossas)
25
00:01:16,680 --> 00:01:19,447
Kom igen, son. Här går vi.
26
00:01:19,580 --> 00:01:21,680
Är du okej? Kom igen.
27
00:01:21,813 --> 00:01:23,480
Finns det någon mer inuti?
28
00:01:23,613 --> 00:01:24,813
(hostar)
29
00:01:27,513 --> 00:01:29,280
Fortsätt med det, killar!
30
00:01:33,147 --> 00:01:34,680
Du är okej, son.
Du är säker nu.
31
00:01:42,147 --> 00:01:43,813
Fortsätt med det, kom igen!
32
00:01:43,947 --> 00:01:46,046
Snabbare framtill!
33
00:01:47,480 --> 00:01:48,847
Ta det lugnt. Kom igen.
34
00:01:48,979 --> 00:01:50,380
(ropar)
35
00:01:50,513 --> 00:01:52,347
Hur... Hur började det?
36
00:01:52,480 --> 00:01:53,547
jag vet inte.
37
00:01:53,680 --> 00:01:54,947
Det var ingen olycka.
38
00:01:55,147 --> 00:01:56,747
Okej, jag lämnar dig, son, okej?
39
00:01:56,880 --> 00:01:59,580
Kom igen, låt oss fortsätta
dessa hinkar går!
40
00:01:59,713 --> 00:02:01,147
Flytta på det, grabbar!
41
00:02:01,147 --> 00:02:02,180
Fortsätt komma!
42
00:02:02,313 --> 00:02:03,680
Kom igen!
43
00:02:05,046 --> 00:02:06,747
Här, ta det!
44
00:02:09,147 --> 00:02:10,913
Är du okej? Är du okej?
45
00:02:11,979 --> 00:02:14,046
Kinross räknar
det startade medvetet.
46
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
- Vad?
- (hostar)
47
00:02:15,813 --> 00:02:17,447
Någon försökte
att förstöra bevisen.
48
00:02:17,580 --> 00:02:19,780
Antingen det, eller döda dig.
49
00:02:19,913 --> 00:02:23,547
Den som lämnade kroppen i
stugan har inte lämnat ön.
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,979
Åh, Kristus. Duncan!
51
00:02:26,813 --> 00:02:28,147
Vi måste gå.
52
00:02:29,280 --> 00:02:31,647
Okej, stanna här, se om du kan
ta reda på något.
53
00:02:32,447 --> 00:02:33,880
Fortsätt komma!
54
00:02:49,680 --> 00:02:51,447
Duncan!
55
00:02:51,580 --> 00:02:53,180
Duncan!
56
00:02:53,313 --> 00:02:55,580
Inga!
57
00:02:55,713 --> 00:02:56,813
Knulla!
58
00:02:57,647 --> 00:02:59,480
(snyftande)
59
00:02:59,613 --> 00:03:00,547
Fan!
60
00:03:00,680 --> 00:03:02,046
(gråter)
61
00:03:47,647 --> 00:03:50,680
Rädd för mitt ljus nu
62
00:03:51,780 --> 00:03:55,846
Har ingen tid för mörkret i mig
63
00:03:55,979 --> 00:03:59,946
Nu andas jag
64
00:04:00,147 --> 00:04:02,480
Nu andas jag
65
00:04:04,147 --> 00:04:07,647
Jag är lugn men jag pratar
som ett vattenfall
66
00:04:07,780 --> 00:04:12,180
Tar mer och mer
tills jag spricker
67
00:04:12,313 --> 00:04:15,912
Och då kan jag inte leva
med efterdyningarna
68
00:04:16,046 --> 00:04:18,313
Jag är förbannad
69
00:04:29,012 --> 00:04:32,046
Och då kan jag inte leva
med efterdyningarna
70
00:04:32,180 --> 00:04:34,979
Jag är förbannad
71
00:04:37,713 --> 00:04:40,879
(vinden ylar)
72
00:04:45,180 --> 00:04:46,946
RADIO: De senaste rapporterna tyder på
den där Storm Marley
73
00:04:47,147 --> 00:04:48,247
är långt ifrån över.
74
00:04:48,380 --> 00:04:50,147
Varsågod.
Det kommer mer te.
75
00:04:50,247 --> 00:04:52,680
Officiella vädervarningar
är på plats...
76
00:04:52,812 --> 00:04:55,280
Polisen säger att de har varit det
lagra bevis.
77
00:04:55,413 --> 00:04:57,946
Jag tror
någon tyckte inte om det.
78
00:05:00,280 --> 00:05:03,046
Vilket betyder att polisen åker
att ha ögon på oss alla.
79
00:05:05,280 --> 00:05:07,213
- Hej.
- Hej.
80
00:05:08,147 --> 00:05:10,613
Det finns ingen anledning att tänka
det här handlade om kliniken.
81
00:05:10,747 --> 00:05:11,979
Vi kan bygga om.
82
00:05:12,812 --> 00:05:14,613
Låt oss bara gå.
83
00:05:14,747 --> 00:05:16,247
I dag.
84
00:05:16,380 --> 00:05:18,779
Jag vet att saker och ting verkar dåliga nu,
men vi kan inte bara gå därifrån.
85
00:05:18,912 --> 00:05:20,012
Vill du ha en rulle?
86
00:05:20,147 --> 00:05:22,012
– Nej tack, jag slutar inte.
- Ta.
87
00:05:24,046 --> 00:05:26,713
RADIO: Alla transporttjänster
till och från ön
88
00:05:26,846 --> 00:05:28,912
förblir avstängd
tills stormen...
89
00:05:29,046 --> 00:05:32,812
När stormen har gått över,
de kommer att finnas överallt.
90
00:05:32,946 --> 00:05:34,247
Vi måste flytta dem.
91
00:05:36,946 --> 00:05:39,779
Jag kommer att behålla allas uppmärksamhet
här, fortsätt.
92
00:05:45,413 --> 00:05:46,946
Okej, lyssna!
93
00:05:48,480 --> 00:05:51,313
Jag vet inte vad mer
polisen håller tillbaka,
94
00:05:51,447 --> 00:05:54,380
men enligt
till sergeant Fraser,
95
00:05:54,513 --> 00:05:58,147
kroppen som hittades
uppe vid stugan
96
00:05:58,280 --> 00:05:59,812
var ett mordoffer!
97
00:05:59,946 --> 00:06:02,147
(fliftar, pladder)
98
00:06:42,912 --> 00:06:44,147
ANDREW: Åh, kära Gud...
99
00:06:45,547 --> 00:06:46,580
Åh, jag är så ledsen.
100
00:06:48,247 --> 00:06:49,712
Jag frågar inte om du är okej.
101
00:06:49,846 --> 00:06:50,879
Tack.
102
00:06:53,447 --> 00:06:55,547
Berätta bara för mig.
Jag vill inte titta.
103
00:06:56,946 --> 00:06:58,912
Betydande påverkan
till basen av skallen.
104
00:06:59,046 --> 00:07:00,280
Som Kelly-Anne?
105
00:07:03,580 --> 00:07:05,380
Kände han någon smärta?
106
00:07:08,012 --> 00:07:10,480
Det finns inget att föreslå
han slog tillbaka.
107
00:07:10,613 --> 00:07:12,147
ANDREW: Förmodligen tagen
av överraskning.
108
00:07:14,147 --> 00:07:15,147
Ja...
109
00:07:18,012 --> 00:07:19,946
Eller så var angriparen någon
han visste.
110
00:07:20,812 --> 00:07:22,147
Någon han litade på.
111
00:07:24,147 --> 00:07:25,280
Hur kort är det
göra listan?
112
00:07:26,946 --> 00:07:29,147
Inte så kort som man hoppas.
113
00:07:29,247 --> 00:07:31,679
ANDREW: Han tillbringade sina somrar
jobbar på båtarna här.
114
00:07:32,513 --> 00:07:35,347
Duncan kände igen Kelly-Anne.
Det är motivet.
115
00:07:37,480 --> 00:07:39,447
Så vem visste mer
hans koppling till henne?
116
00:07:41,313 --> 00:07:44,180
(tung andning och hosta)
117
00:07:51,147 --> 00:07:53,547
Låt oss gå. Kom igen!
118
00:08:21,612 --> 00:08:23,579
DAVID: Detachement övervägs
så viktigt
119
00:08:23,712 --> 00:08:26,147
att arbeta effektivt
med de döda...
120
00:08:27,879 --> 00:08:30,646
...att undersöka någon du
en gång visste är strikt tabu.
121
00:08:32,513 --> 00:08:35,579
Det hemsökande trycket
som förtrogenhet ger
122
00:08:35,712 --> 00:08:37,612
kan bara dölja sanningen.
123
00:08:47,313 --> 00:08:48,380
ANDREW: David!
124
00:08:48,513 --> 00:08:50,612
Har du en bevispåse?
125
00:09:00,413 --> 00:09:02,612
(kamerabilder)
126
00:09:14,646 --> 00:09:16,147
(nosar)
127
00:09:18,546 --> 00:09:19,413
Bensin.
128
00:09:19,546 --> 00:09:21,180
Någonstans på den här ön
129
00:09:21,313 --> 00:09:23,646
det finns en bränslebehållare
med trasig rem och utan lock.
130
00:09:23,779 --> 00:09:26,147
Om det inte redan är det
gått över en klippa.
131
00:09:29,180 --> 00:09:31,213
Vi behöver akut polisstöd.
132
00:09:31,347 --> 00:09:32,979
Hur tar vi kontakt?
133
00:09:33,147 --> 00:09:34,979
Det enda jag kan komma på
är att fiskeflottan
134
00:09:35,147 --> 00:09:36,447
har marin VHF-radio.
135
00:09:36,579 --> 00:09:37,912
Okej.
136
00:09:38,046 --> 00:09:39,413
- Nej...
- Vad?
137
00:09:39,546 --> 00:09:40,879
Titta, jag säger inte
det är en av hamnpojkarna,
138
00:09:41,012 --> 00:09:42,579
men de är en lag
till sig själva.
139
00:09:42,712 --> 00:09:43,946
Hur menar du?
140
00:09:44,147 --> 00:09:45,546
Tja, inte alla som har
en fiskebåt
141
00:09:45,679 --> 00:09:47,012
fiskar nu för tiden.
142
00:09:47,147 --> 00:09:48,579
FRASER: Ja, och det gör vi inte
vill verkligen att de ska veta
143
00:09:48,712 --> 00:09:50,512
vi har ingen radio
och är hjälplösa.
144
00:09:50,646 --> 00:09:51,912
Vi är själva.
145
00:09:52,046 --> 00:09:54,979
Det finns en mördare på ön.
146
00:09:55,147 --> 00:09:56,380
Vi har inget val.
147
00:09:57,480 --> 00:09:58,546
Kom igen.
148
00:10:00,213 --> 00:10:01,979
Vänta. Vänta!
149
00:10:02,113 --> 00:10:03,347
Hur är det med Duncan?
150
00:10:04,579 --> 00:10:06,247
ANDREW: Jag har några ord.
151
00:10:19,646 --> 00:10:21,979
Jag kommer att höja mina ögon
till kullarna
152
00:10:22,113 --> 00:10:24,313
varifrån kommer min hjälp.
153
00:10:24,447 --> 00:10:26,546
Min hjälp kommer från Herren,
154
00:10:26,679 --> 00:10:29,213
som gjorde himmel och jord.
155
00:10:29,347 --> 00:10:32,313
Han kommer inte att lida din fot
ska flyttas.
156
00:10:32,447 --> 00:10:34,512
Han som tröstar dig
kommer inte att slumra.
157
00:10:35,746 --> 00:10:37,912
Herren är din väktare.
158
00:10:38,046 --> 00:10:40,546
Herren är din skugga
på din högra hand.
159
00:10:40,679 --> 00:10:43,280
Solen skall inte slå dig
om dagen,
160
00:10:43,413 --> 00:10:45,380
inte heller månen på natten.
161
00:10:45,512 --> 00:10:48,912
Herren skall bevara dig
från allt ont.
162
00:10:49,046 --> 00:10:51,313
Han skall bevara din själ.
163
00:10:53,012 --> 00:10:56,213
Men det finns två saker
vi måste komma ihåg.
164
00:10:56,347 --> 00:10:59,046
För det första, det finns ingenting
som inte går att bygga om.
165
00:10:59,180 --> 00:11:02,546
Och för det andra
det är tider som dessa
166
00:11:02,679 --> 00:11:05,012
samhället behöver vara
starkare än någonsin.
167
00:11:05,147 --> 00:11:08,979
Och även om kliniken är borta,
vi är fortfarande här för att hjälpa.
168
00:11:09,147 --> 00:11:12,380
På den noten,
Ellen, ännu en omgång drinkar.
169
00:11:12,512 --> 00:11:13,846
(prat i bakgrundsfältet)
170
00:11:26,147 --> 00:11:27,412
Ursäkta mig.
171
00:11:32,479 --> 00:11:33,812
Här kommer kavalleriet.
172
00:11:35,579 --> 00:11:37,247
Vi måste låna din radio.
173
00:11:38,347 --> 00:11:41,379
Och vi behöver alla att du berättar för oss
vad händer.
174
00:11:41,512 --> 00:11:43,147
Tja, det är en pågående
polisutredning.
175
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Du menar en mordutredning?
176
00:11:51,546 --> 00:11:52,612
Ja.
177
00:11:54,412 --> 00:11:56,347
Så det är en tjänsteman
polisens begäran.
178
00:11:57,846 --> 00:12:00,379
Låter mer som en tjänst för mig.
179
00:12:00,512 --> 00:12:02,912
Så svara mig det här.
180
00:12:03,879 --> 00:12:07,779
När vi alla kämpade mot det
inferno med våra bara händer,
181
00:12:07,912 --> 00:12:11,446
var fan gjorde du
tjafsa iväg, sergeant?
182
00:12:14,412 --> 00:12:16,147
Du kommer att tänka
att din var den enda elden
183
00:12:16,280 --> 00:12:17,712
på ön, eller hur?
184
00:12:19,213 --> 00:12:20,679
Tja, jag önskar verkligen
så var fallet,
185
00:12:20,812 --> 00:12:23,313
för då skulle jag inte
måste berätta för dig
186
00:12:23,446 --> 00:12:24,779
det igår kväll
187
00:12:24,912 --> 00:12:27,313
en ung polis
brändes till döds
188
00:12:27,446 --> 00:12:29,446
under tjänsten uppe vid stugan.
189
00:12:29,579 --> 00:12:31,280
- (chockade sorl)
- Ja.
190
00:12:32,612 --> 00:12:34,546
PC Duncan McKinney.
191
00:12:34,679 --> 00:12:36,612
En smart kille, 24.
192
00:12:37,512 --> 00:12:39,646
Tidigare jobbade här på båtarna
på somrarna.
193
00:12:42,313 --> 00:12:44,646
Det var dit vi bråkade.
194
00:12:48,646 --> 00:12:51,247
DAVID: Så, är dina radioapparater
fungerar eller inte?
195
00:12:54,346 --> 00:12:55,946
Nej. Nej, jag är rädd att inte.
196
00:12:57,512 --> 00:12:58,746
Stormen.
197
00:13:01,312 --> 00:13:02,579
Men ehm...
198
00:13:03,446 --> 00:13:06,779
Naturligtvis,
du får gärna prova.
199
00:13:06,912 --> 00:13:08,579
Vi är alla grannar här.
200
00:13:09,612 --> 00:13:12,646
Så säger herr Strachan.
201
00:13:12,779 --> 00:13:14,412
Okej. Låt oss gå.
202
00:13:41,679 --> 00:13:42,812
Vi måste flytta dem!
203
00:13:42,946 --> 00:13:44,846
- Det gjorde jag redan.
– Nej, därifrån!
204
00:13:44,979 --> 00:13:46,512
Vad fan
pratar du om?
205
00:13:46,646 --> 00:13:48,312
Polisen kommer.
206
00:13:48,446 --> 00:13:49,479
Jag har bara lagt dem där.
207
00:13:49,612 --> 00:13:50,779
De vill använda radion.
208
00:13:50,912 --> 00:13:52,379
Kom igen, flytta, flytta!
209
00:13:52,512 --> 00:13:54,412
Polis. Polis.
210
00:13:54,546 --> 00:13:56,279
(hostar)
211
00:14:30,612 --> 00:14:32,147
Någon av er som är törstig?
212
00:14:34,846 --> 00:14:36,679
FRASER: Vi är bra.
213
00:14:36,812 --> 00:14:38,012
Radion?
214
00:14:39,979 --> 00:14:41,679
Här igenom.
215
00:15:08,912 --> 00:15:12,612
(radiostatisk)
216
00:15:19,746 --> 00:15:21,512
Var försöker du?
217
00:15:21,646 --> 00:15:23,412
Kustbevakningsstation.
218
00:15:23,546 --> 00:15:25,679
De har den högsta masten
på Lewis.
219
00:15:25,812 --> 00:15:27,779
Om någon får oss så gör de det.
220
00:15:31,446 --> 00:15:35,479
Det här är kapten Kinross från
färjan Runa-Stornoway. Över.
221
00:15:43,879 --> 00:15:45,379
Tack.
222
00:15:45,512 --> 00:15:48,679
KINROSS: Det här är kapten Kinross
från färjan Runa-Stornoway.
223
00:15:48,812 --> 00:15:50,946
Så vad blir det till lunch?
224
00:15:52,612 --> 00:15:54,012
Ris.
225
00:15:54,946 --> 00:15:56,379
Bara ris?
226
00:15:57,446 --> 00:15:59,712
Ja. Något fel med det?
227
00:15:59,846 --> 00:16:01,346
Nej.
228
00:16:01,479 --> 00:16:03,479
Det finns bara ganska mycket av det.
229
00:16:04,146 --> 00:16:07,046
Åh, ja. För oss alla.
230
00:16:07,179 --> 00:16:09,446
- Det här är kapten Kinross...
- Rätt.
231
00:16:09,579 --> 00:16:11,712
...från
färjan Runa-Stornoway.
232
00:16:14,712 --> 00:16:18,446
Det här är kapten Kinross
från färjan Runa-Stornoway.
233
00:16:21,846 --> 00:16:24,179
Det här ser ut som ett ganska projekt.
234
00:16:25,812 --> 00:16:27,746
Kommer detta att gå ut på havet
igen, eller...?
235
00:16:28,846 --> 00:16:30,479
Hon är bra som ny.
236
00:16:31,579 --> 00:16:32,879
Rätt.
237
00:16:48,946 --> 00:16:50,946
Som sagt, död.
238
00:16:52,746 --> 00:16:55,012
Hur är det med radion
på båtarna? De är VHF.
239
00:16:55,146 --> 00:16:57,746
Ja, men du behöver synfält.
240
00:16:57,879 --> 00:16:59,412
Vi kan inte sända
från hamnen
241
00:16:59,546 --> 00:17:01,579
på grund av klipporna.
242
00:17:01,712 --> 00:17:04,679
Och ingen ansvarsfull skeppare
ska lägga ut i detta.
243
00:17:14,746 --> 00:17:17,579
Vem sover där? Hmm?
244
00:17:18,779 --> 00:17:20,546
Det blir Sean.
245
00:17:20,679 --> 00:17:23,679
När han har fått en skinful, hans
frun släpper inte in honom i huset.
246
00:17:23,812 --> 00:17:25,546
Det är en soffa där.
247
00:17:25,679 --> 00:17:28,579
Ja, men draget är skrämmande.
248
00:17:32,912 --> 00:17:34,779
Du vill säkert inte
ett te till?
249
00:17:35,646 --> 00:17:36,779
Jag är okej.
250
00:17:39,179 --> 00:17:41,146
Om det inte finns något annat
du behöver...
251
00:17:46,146 --> 00:17:47,812
KINROSS: Ser ut som
vi är själva.
252
00:17:54,946 --> 00:17:57,646
Har du någonsin stött på
namnet Kelly-Anne?
253
00:17:59,011 --> 00:18:01,546
Nej. Vem är hon?
254
00:18:02,312 --> 00:18:05,679
David, har du bilden?
255
00:18:22,712 --> 00:18:24,246
ANDREW: Känner du igen henne?
256
00:18:25,346 --> 00:18:26,712
Är det tjejen
från stugan?
257
00:18:26,846 --> 00:18:28,246
Har du sett henne förut?
258
00:18:29,712 --> 00:18:30,879
Ja.
259
00:18:31,879 --> 00:18:33,746
- På färjan.
- När?
260
00:18:33,879 --> 00:18:35,746
Åh, jag kan inte vara säker.
261
00:18:35,879 --> 00:18:37,146
Mycket folk kommer och går.
262
00:18:37,279 --> 00:18:40,712
Inte många som kommer hit
bor inte här.
263
00:18:40,846 --> 00:18:42,746
Skulle ha varit det
för ungefär fem veckor sedan.
264
00:18:42,879 --> 00:18:44,011
Är det så?
265
00:18:46,646 --> 00:18:48,746
Ingen anklagar dig
av vad som helst.
266
00:18:49,612 --> 00:18:50,712
Stämmer det, sergeant?
267
00:18:50,846 --> 00:18:51,879
Du anklagar mig inte
av något?
268
00:18:52,011 --> 00:18:53,312
Ingenting alls.
269
00:18:55,812 --> 00:18:57,779
Förtroende är viktigt
på dessa öar.
270
00:18:59,945 --> 00:19:02,212
När den väl är förlorad,
du får det aldrig tillbaka.
271
00:19:04,846 --> 00:19:06,779
DAVID: Förtroende och respekt.
272
00:19:08,011 --> 00:19:10,279
Ni räddade alla mitt liv
igår kväll.
273
00:19:11,179 --> 00:19:12,646
Jag har inte sagt tack.
274
00:19:23,712 --> 00:19:25,246
Gott te.
275
00:19:41,346 --> 00:19:43,312
(hög hosta)
276
00:19:57,779 --> 00:19:59,978
Vart fan blir man av
gör mitt jobb?
277
00:20:00,112 --> 00:20:01,812
Jag är senior här, sergeant.
278
00:20:01,945 --> 00:20:03,279
Nej, du är inte ens polis.
279
00:20:03,412 --> 00:20:05,779
Jag blev heller aldrig avstängd
för tjänstefel.
280
00:20:05,911 --> 00:20:07,112
Okej, okej.
281
00:20:07,246 --> 00:20:09,078
Jag hittade jerryburken
locket kom från.
282
00:20:09,212 --> 00:20:10,911
Knäppt plast, samma färg.
283
00:20:11,045 --> 00:20:12,712
Den jäveln. Han är...
284
00:20:12,846 --> 00:20:14,512
Duncan och platsen
behöver titta.
285
00:20:14,646 --> 00:20:16,246
Jag har mer att göra
där uppe.
286
00:20:17,978 --> 00:20:19,846
Bråkad om jag lämnar den killen
där uppe själv.
287
00:20:19,978 --> 00:20:21,479
Jag går tillbaka.
288
00:20:21,612 --> 00:20:23,011
På egen hand?
289
00:20:23,146 --> 00:20:25,078
Säg det inte till mig
du börjar bry dig.
290
00:20:31,279 --> 00:20:34,911
(åskan mullrar)
291
00:20:51,246 --> 00:20:52,279
Sluta.
292
00:21:03,379 --> 00:21:06,746
Jag behöver dig här
på hotellet, okej?
293
00:21:06,878 --> 00:21:09,346
Jag vill inte ha dig
uppe vid stugan helt ensam.
294
00:21:10,978 --> 00:21:12,212
- Så det är sant?
- Vad?
295
00:21:12,346 --> 00:21:13,845
Killer's på ön.
296
00:21:15,146 --> 00:21:16,779
Se bara till
att din dörr är låst
297
00:21:16,911 --> 00:21:19,279
och du bara svarar
till Ellen eller jag.
298
00:21:19,412 --> 00:21:20,811
Hur är det med dig?
299
00:21:20,945 --> 00:21:23,246
Jag kan inte vara här, husdjur,
men du kommer att vara säker, jag lovar.
300
00:21:23,379 --> 00:21:25,911
- Ja, var ska du vara?
- Jag ska jobba, okej?
301
00:21:26,045 --> 00:21:27,746
Men jag kommer tillbaka
på morgonen.
302
00:21:27,878 --> 00:21:29,412
Jag kan ta hand om mig själv.
303
00:21:30,712 --> 00:21:32,212
Inte så bra som du tror.
304
00:21:43,346 --> 00:21:45,612
DAVID: Victorianerna trodde
305
00:21:45,746 --> 00:21:48,811
att näthinnan agerade
som en fotografisk platta
306
00:21:48,945 --> 00:21:50,878
och att den slutliga bilden
sett före döden
307
00:21:51,011 --> 00:21:52,746
skulle lämna ett bestående avtryck.
308
00:21:54,246 --> 00:21:55,646
De resonerade
309
00:21:55,778 --> 00:21:57,146
att om ögonen
av ett mordoffer
310
00:21:57,146 --> 00:21:59,646
kan undersökas korrekt,
311
00:21:59,778 --> 00:22:03,279
skulle de därför avslöja
mördarens identitet.
312
00:22:38,146 --> 00:22:40,212
(barnets skratt ekar)
313
00:22:40,346 --> 00:22:42,546
(otydligt prat)
314
00:23:21,312 --> 00:23:22,878
(knacka på dörren)
315
00:23:24,312 --> 00:23:25,279
ELLEN: David!
316
00:23:25,412 --> 00:23:27,146
(knacka på dörren)
317
00:23:28,379 --> 00:23:29,978
David, hallå?
318
00:23:31,146 --> 00:23:32,146
Mmm...
319
00:23:32,279 --> 00:23:33,612
David, det är Ellen.
320
00:23:38,011 --> 00:23:39,412
Hej?
321
00:23:39,546 --> 00:23:41,745
Michael Strachan är nere.
Han är i ett fruktansvärt tillstånd.
322
00:23:41,878 --> 00:23:44,146
Telefonerna är fortfarande nere.
Jag kan inte få tag på Josie.
323
00:23:44,146 --> 00:23:46,146
Kan du komma och prata med honom?
324
00:23:46,279 --> 00:23:47,845
Ja.
325
00:23:49,179 --> 00:23:50,312
Ja, jag kommer.
326
00:23:54,845 --> 00:23:56,346
Nåden saknas.
327
00:23:56,479 --> 00:23:58,179
- Fan.
- Jag behöver din hjälp.
328
00:23:59,546 --> 00:24:01,446
Okej. Ehm...
329
00:24:01,579 --> 00:24:03,146
- Har du din bil?
- Det är utanför.
330
00:24:03,146 --> 00:24:05,146
Låt oss gå. Håll dörrarna låsta.
331
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
Det kommer att bli okej.
332
00:24:13,978 --> 00:24:15,212
MICHAEL: Nåd?
333
00:24:15,346 --> 00:24:16,678
Nåd?
334
00:24:21,878 --> 00:24:24,179
- Har du kollat huset?
– Ja, ja, självklart.
335
00:24:24,312 --> 00:24:26,212
- Har någon annan nyckel?
- Nej.
336
00:24:28,479 --> 00:24:29,911
Dricker hon ofta?
337
00:24:30,045 --> 00:24:31,512
Nej, inte överdrivet.
338
00:24:31,645 --> 00:24:33,412
- Droger?
- Nej, aldrig.
339
00:24:33,546 --> 00:24:35,512
Snälla säg att det inte är blod.
340
00:24:37,978 --> 00:24:39,446
Jag är, ehm...
341
00:24:39,579 --> 00:24:40,911
Jag är ledsen att jag måste fråga detta,
342
00:24:41,045 --> 00:24:43,611
men hände något
mellan er två igår kväll?
343
00:24:44,878 --> 00:24:46,212
Ett argument?
344
00:24:46,346 --> 00:24:48,678
Hade vi ett argument?
Nej, vi hade inget argument!
345
00:24:52,512 --> 00:24:53,978
Du stannar här i fall
hon kommer tillbaka.
346
00:24:54,146 --> 00:24:56,146
Jag ska göra en slinga av ön
och kolla nere vid hotellet.
347
00:24:56,246 --> 00:24:58,279
Nycklar.
348
00:24:58,412 --> 00:25:00,346
Rör ingenting.
349
00:25:00,479 --> 00:25:01,711
Tack.
350
00:25:06,212 --> 00:25:08,379
RADIO: Stormen Marley har
nu passerat.
351
00:25:08,512 --> 00:25:11,811
Den har lämnat i dess kölvatten
betydande skada på egendom,
352
00:25:11,945 --> 00:25:14,578
med tusentals invånare
att behöva utrymma sina hem
353
00:25:14,711 --> 00:25:16,045
på grund av översvämning.
354
00:25:16,179 --> 00:25:18,312
Med färjetrafiken fortfarande avstängd
355
00:25:18,446 --> 00:25:20,279
och kommunikation
infrastruktur nere,
356
00:25:20,412 --> 00:25:23,312
Hebriderna förblir avskurna
från fastlandet.
357
00:25:23,446 --> 00:25:27,412
(spänd musik)
358
00:25:33,678 --> 00:25:35,246
Nåd!
359
00:25:36,678 --> 00:25:38,346
Nåd!
360
00:25:40,312 --> 00:25:42,146
Nåd!
361
00:26:11,346 --> 00:26:12,545
DAVID: Nåd.
362
00:26:18,146 --> 00:26:19,212
Är du skadad?
363
00:26:23,545 --> 00:26:27,146
Jag undrar ibland, vad är det
som insisterar på att vi fortsätter leva?
364
00:26:28,479 --> 00:26:30,279
Envishet, stolthet?
365
00:26:31,312 --> 00:26:32,878
Eller njuter Gud bara
tittar på oss
366
00:26:33,011 --> 00:26:36,279
dra oss runt
dessa ledsna små liv?
367
00:26:38,412 --> 00:26:39,711
Tröttnar du någonsin på att leva?
368
00:26:41,011 --> 00:26:42,246
Ibland.
369
00:26:44,146 --> 00:26:45,179
Bara...
370
00:26:46,745 --> 00:26:48,146
Bara inte av livet.
371
00:26:53,778 --> 00:26:56,312
Ändå väljer du att spendera
ditt liv med de döda.
372
00:26:58,279 --> 00:26:59,645
Det är inget val.
373
00:27:00,711 --> 00:27:02,279
En besatthet alltså.
374
00:27:03,212 --> 00:27:04,678
Och om du släpper taget?
375
00:27:04,811 --> 00:27:06,346
Försökte det.
376
00:27:07,379 --> 00:27:09,545
Men de döda ville inte
lämna dig ifred?
377
00:27:11,346 --> 00:27:13,146
Det låter väldigt tråkigt.
378
00:27:13,246 --> 00:27:14,578
Får jag ta en titt
på den sidan, Grace?
379
00:27:14,711 --> 00:27:15,945
Vad var det?
380
00:27:16,146 --> 00:27:17,146
Vad?
381
00:27:17,146 --> 00:27:18,745
Det orsakade dig all denna smärta.
382
00:27:22,478 --> 00:27:24,445
Ta... Ta ett steg bort
från kanten, Grace.
383
00:27:24,578 --> 00:27:25,745
Berätta för mig.
384
00:27:25,878 --> 00:27:27,545
Kan du ta ett steg
mot mig, Grace?
385
00:27:27,678 --> 00:27:28,645
- Berätta för mig.
- Grace, snälla.
386
00:27:28,778 --> 00:27:30,146
- Ta ett steg mot mig.
- Säg mig!
387
00:27:30,146 --> 00:27:31,678
- Snälla, Grace!
- Säg mig!
388
00:27:31,811 --> 00:27:34,146
jag förlorade...
389
00:27:34,146 --> 00:27:35,545
Jag förlorade min fru.
390
00:27:38,146 --> 00:27:39,379
(snyfter)
391
00:27:42,246 --> 00:27:44,312
Och... Jag förlorade min dotter.
392
00:27:54,611 --> 00:27:55,845
Jag är ledsen.
393
00:27:59,645 --> 00:28:02,379
Jag kan bara föreställa mig smärtan
du måste vara med.
394
00:28:04,279 --> 00:28:05,578
Jag är ledsen.
395
00:28:14,878 --> 00:28:16,745
Han riskerar vårt äktenskap.
396
00:28:19,811 --> 00:28:21,346
Någon dum kvinna.
397
00:28:22,811 --> 00:28:24,146
Jag är ledsen.
398
00:28:25,411 --> 00:28:27,445
Det som gör mig ledsen är att han inte gör det
verkar förstå
399
00:28:27,578 --> 00:28:29,378
hur mycket han kan förlora.
400
00:29:08,978 --> 00:29:10,545
(dörren slår igen)
401
00:29:29,711 --> 00:29:31,545
(hostar)
402
00:29:45,246 --> 00:29:46,545
Varsågod.
403
00:29:46,678 --> 00:29:48,478
(hostar)
404
00:29:50,478 --> 00:29:52,246
Inte länge nu, okej?
405
00:29:53,511 --> 00:29:54,745
Jag ska ge dig lite hjälp.
406
00:29:56,445 --> 00:29:57,578
Du kommer att klara dig.
407
00:30:01,978 --> 00:30:03,378
Han blir sämre.
408
00:30:04,811 --> 00:30:07,911
- Är du läkare nu?
- Du måste ta en titt på honom.
409
00:30:09,745 --> 00:30:11,845
Vad exakt förväntar du dig av mig
att göra?
410
00:30:15,378 --> 00:30:18,278
Stormen kommer att passera och de kommer
vara borta till fastlandet.
411
00:30:19,246 --> 00:30:21,711
Om han behöver en läkare,
det kommer att finnas mycket där.
412
00:30:21,845 --> 00:30:23,611
Tänk om han inte klarar det?
413
00:30:23,745 --> 00:30:25,478
Craig kommer inte att vara glad.
414
00:30:25,611 --> 00:30:26,745
Han kommer inte att dö.
415
00:30:26,878 --> 00:30:28,311
Det vet du inte.
416
00:30:28,445 --> 00:30:30,212
Ett ord till från dig
och du kommer att vara på den första båten
417
00:30:30,345 --> 00:30:31,978
tillbaka till den där jävla mamman
av er.
418
00:30:51,212 --> 00:30:55,245
DAVID: Förhoppningsvis får vi dig
snart nog till fastlandet
419
00:30:55,378 --> 00:30:57,511
och vi kan ta en titt
på det här ordentligt.
420
00:31:02,645 --> 00:31:03,811
Gjorde, ehm...
421
00:31:05,578 --> 00:31:08,011
Händde något igår kväll?
422
00:31:10,345 --> 00:31:11,578
Mellan er två?
423
00:31:15,045 --> 00:31:16,911
Hade du ett argument?
424
00:31:18,445 --> 00:31:20,611
Vad han än sa till dig är sant.
425
00:31:22,611 --> 00:31:24,445
Så är det med Michael.
426
00:31:32,745 --> 00:31:34,011
Tack, David.
427
00:31:43,311 --> 00:31:44,711
(knacka på dörren)
428
00:31:47,678 --> 00:31:50,445
Hej. Jag hoppades
att tala med Grace.
429
00:31:50,578 --> 00:31:53,146
Förlåt, det är ingen bra tid nu.
430
00:31:53,278 --> 00:31:54,778
Rätt.
431
00:31:54,911 --> 00:31:56,845
Det var bara vi pratade om att lägga till
några citat till intervjun.
432
00:31:56,978 --> 00:31:59,678
Uppenbarligen är det en tragedi
att ha förlorat kliniken.
433
00:32:00,745 --> 00:32:02,278
Tja, som jag sa,
nu är inte en bra tid.
434
00:32:02,411 --> 00:32:04,978
- Hon mår inte så bra.
- Åh. Jag är ledsen att höra det.
435
00:32:05,146 --> 00:32:07,911
Så när tror du
är det en bra tid då?
436
00:32:08,045 --> 00:32:09,378
Kanske när det inte finns
en mördare
437
00:32:09,511 --> 00:32:10,911
springer runt ön.
438
00:32:11,045 --> 00:32:13,145
Ja, det verkar som
någon har något att dölja.
439
00:32:15,045 --> 00:32:16,611
Jag hoppas bara på polisen
fånga honom.
440
00:32:16,745 --> 00:32:17,945
Ja, det är oron, eller hur?
441
00:32:18,145 --> 00:32:19,411
Jag menar, jag har precis läst
häromdagen
442
00:32:19,545 --> 00:32:23,145
att över 25% av morden
gå olöst.
443
00:32:24,711 --> 00:32:26,645
Jag har all tro
i den lokala polisen.
444
00:32:26,778 --> 00:32:28,545
Vad sägs om
polisen i Shropshire?
445
00:32:34,145 --> 00:32:35,445
Ursäkta mig?
446
00:32:35,578 --> 00:32:39,611
Det är bara det att jag kom över
detta olösta fall.
447
00:32:39,745 --> 00:32:41,045
En Siobhan Williams.
448
00:32:43,978 --> 00:32:45,478
Nåd!
449
00:32:45,611 --> 00:32:46,711
Maggie.
450
00:32:46,845 --> 00:32:48,411
Ledsen att höra
du mår inte bra.
451
00:32:48,545 --> 00:32:50,411
Åh, det är egentligen ingenting.
452
00:32:50,545 --> 00:32:52,311
Jag gick bara förbi för att se
när vi fick tid
453
00:32:52,445 --> 00:32:53,545
för att avsluta vår intervju.
454
00:32:53,678 --> 00:32:54,811
Men ingen brådska.
455
00:32:57,145 --> 00:32:59,311
Okej, jag borde gå tillbaka.
456
00:32:59,445 --> 00:33:00,745
Maggie, någon chans till ett lyft?
457
00:33:00,878 --> 00:33:01,845
Säker.
458
00:33:01,978 --> 00:33:03,478
Du vet
vad jag ska tipsa om.
459
00:33:03,611 --> 00:33:05,478
- Vila.
- Och mycket av det.
460
00:33:05,611 --> 00:33:06,845
Tack, David.
461
00:33:06,978 --> 00:33:09,145
- Inga problem.
- Trevligt att prata med dig, Michael.
462
00:33:20,411 --> 00:33:21,845
DAVID: Vad gjorde du
där uppe?
463
00:33:22,878 --> 00:33:24,011
MAGGIE: Mitt jobb.
464
00:33:27,445 --> 00:33:29,045
Du bör vara försiktig.
465
00:33:29,178 --> 00:33:30,678
Ut på egen hand.
466
00:33:31,711 --> 00:33:33,311
Du bör vara försiktig.
467
00:33:33,445 --> 00:33:35,445
Michael Strachan är inte det
vem han verkar.
468
00:33:37,511 --> 00:33:38,545
Vem är han?
469
00:33:40,711 --> 00:33:42,845
Vem är kroppen i stugan?
470
00:33:42,978 --> 00:33:44,978
- Det kan jag inte säga dig.
- Åh, så du vet?
471
00:33:45,145 --> 00:33:46,578
Jag sa inte det.
472
00:33:53,511 --> 00:33:55,445
Vem är Siobhan Williams?
473
00:33:55,578 --> 00:33:57,145
Ett ex till Michael.
474
00:33:58,911 --> 00:34:00,311
Hon försvann
475
00:34:00,445 --> 00:34:01,745
och jag tror att han kan ha haft det
något att göra med det.
476
00:34:01,878 --> 00:34:03,145
Vet du något?
477
00:34:03,145 --> 00:34:05,545
Tja, inte något
Jag ska berätta för dig.
478
00:34:05,678 --> 00:34:07,445
Det här är min historia.
479
00:34:07,578 --> 00:34:09,278
Det är ingen historia,
det är en mordutredning.
480
00:34:10,578 --> 00:34:12,145
Jag trodde att du var kriminaltekniker.
481
00:34:12,245 --> 00:34:14,878
Allt du vet måste du
prata med sergeant Fraser om.
482
00:34:15,011 --> 00:34:16,145
Ja.
483
00:34:17,511 --> 00:34:20,044
Om jag kan sätta upp ett möte
ikväll får jag veta mer.
484
00:34:22,978 --> 00:34:24,011
Tack för lyftet.
485
00:34:30,178 --> 00:34:31,778
Kelly-Anne Donaldson, eller hur?
486
00:34:35,578 --> 00:34:37,010
Jag hoppas verkligen
du är en bättre kriminalteknikexpert
487
00:34:37,145 --> 00:34:38,978
än du är
på att dölja sanningen.
488
00:34:54,145 --> 00:34:56,711
Jag menar, att...
den där jerryburken på varvet,
489
00:34:56,845 --> 00:34:58,845
det säger antingen Kinross
eller någon av de andra.
490
00:34:58,978 --> 00:35:01,511
Ja, och om DNA-testningen
ger oss en länk
491
00:35:01,645 --> 00:35:03,010
till sjöboden, det är en början.
492
00:35:03,145 --> 00:35:05,145
Men om han inser
det kan användas som bevis...
493
00:35:05,245 --> 00:35:08,345
Åh, det blir halvvägs till Island
innan vi får tag på det.
494
00:35:09,645 --> 00:35:11,044
Hur är det med Michael Strachan?
495
00:35:11,178 --> 00:35:13,711
Svårt att se hur han gjorde
vara kopplad till Kelly-Anne.
496
00:35:13,845 --> 00:35:16,711
Maggie nämnde
Siobhan Williams.
497
00:35:16,845 --> 00:35:18,145
Betyda något?
498
00:35:18,145 --> 00:35:20,945
Nej, det blir bara mer
av Maggies vanliga skit.
499
00:35:21,145 --> 00:35:24,878
Hon sa att hon ska träffas
någon senare.
500
00:35:25,010 --> 00:35:26,145
Okej, husdjur?
501
00:35:26,245 --> 00:35:28,511
Ja. Saker att göra.
502
00:35:28,645 --> 00:35:30,578
Ja, okej, okej.
503
00:35:32,278 --> 00:35:34,977
Så antingen fortsätter vi
att sitta hårt,
504
00:35:35,145 --> 00:35:37,044
eller så väntar vi ut stormen.
505
00:35:37,178 --> 00:35:38,711
Eller så går vi och hittar den.
506
00:35:41,278 --> 00:35:42,645
Ah...
507
00:35:42,778 --> 00:35:43,944
Nej, du...
508
00:35:44,145 --> 00:35:45,578
Du är ute
av dina små jävla sinnen.
509
00:35:45,711 --> 00:35:47,511
DAVID: Vi behöver den där jerryburken.
510
00:35:47,645 --> 00:35:49,311
Och jag vill titta
runt båtvarvet.
511
00:36:28,678 --> 00:36:30,278
(knacka på dörren)
512
00:36:32,044 --> 00:36:33,977
- Okej, grabbar?
- Okej.
513
00:36:34,145 --> 00:36:38,545
Så... Jag kom för att se
514
00:36:38,678 --> 00:36:39,778
om du verkligen kommer ihåg
515
00:36:39,910 --> 00:36:42,145
PC Duncan McKinney. Mm?
516
00:37:05,211 --> 00:37:06,745
(duns)
517
00:37:06,877 --> 00:37:08,311
Åh, jag glömde fråga.
518
00:37:08,445 --> 00:37:10,811
Hotellgennyn håller på att ta slut.
519
00:37:10,944 --> 00:37:13,278
Tycker du
kan vi låna bensin?
520
00:37:14,378 --> 00:37:16,044
Visst, antar jag.
521
00:37:19,211 --> 00:37:20,478
Så...
522
00:37:22,010 --> 00:37:23,245
PC McKinney.
523
00:37:23,378 --> 00:37:24,711
Duncan.
524
00:37:50,745 --> 00:37:52,178
Hans andetag är slut.
525
00:37:52,311 --> 00:37:54,010
Hans feber blir värre.
526
00:37:55,145 --> 00:37:57,345
(hostar)
527
00:38:24,844 --> 00:38:26,278
MAN: Det är killar
som rengör däcken.
528
00:38:26,411 --> 00:38:27,311
FRASER: Öh-ha.
529
00:38:27,445 --> 00:38:28,611
Fickpengar, verkligen.
530
00:38:28,745 --> 00:38:30,044
– De håller inte länge.
- Rätt.
531
00:38:30,178 --> 00:38:31,645
Jag känner inte igen
namnet dock.
532
00:38:31,777 --> 00:38:35,145
Hmm. Nåväl, det här togs
tre månader sedan.
533
00:38:37,345 --> 00:38:38,910
Hmm?
534
00:38:39,044 --> 00:38:40,378
Känner du igen honom?
535
00:38:41,478 --> 00:38:42,745
Vi jobbade en säsong tillsammans.
536
00:38:42,877 --> 00:38:45,145
Mm-hmm. På vilken båt?
537
00:38:46,478 --> 00:38:49,311
- Kanske Frejan.
- Jaha? Och vem äger det?
538
00:38:49,445 --> 00:38:50,877
det gör jag.
539
00:38:52,378 --> 00:38:56,345
Ja? Du säker
jobbade han inte på din båt?
540
00:38:56,478 --> 00:39:00,245
Jag kan nämna varje kille som arbetade
för mig de senaste tjugo åren.
541
00:39:25,044 --> 00:39:26,877
(hostar)
542
00:39:48,044 --> 00:39:49,578
Vem köpte du henne av?
543
00:39:52,311 --> 00:39:54,145
Iain Kinross.
544
00:39:56,311 --> 00:39:58,411
Vi måste gå. Nu.
545
00:40:05,478 --> 00:40:07,677
(hostar)
546
00:40:07,810 --> 00:40:09,777
(ropar)
547
00:40:09,910 --> 00:40:11,411
(hostar)
548
00:40:17,411 --> 00:40:19,111
Hjälp!
549
00:40:21,977 --> 00:40:23,044
Hjälp!
550
00:40:27,977 --> 00:40:29,111
Hjälp!
551
00:40:30,877 --> 00:40:32,445
Hjälp!
552
00:40:32,578 --> 00:40:34,378
(bromsar gnisslar)
553
00:40:36,445 --> 00:40:39,944
Jag är här inne! Jag är här inne! Hjälp!
554
00:40:40,077 --> 00:40:41,311
- Maggie?
- Hjälp!
555
00:40:41,445 --> 00:40:42,411
(glas krossar)
556
00:40:42,545 --> 00:40:44,044
- Maggie! Få ut!
- Få ut mig!
557
00:40:44,178 --> 00:40:46,278
- Maggie!
- Vad har vi i bilen?
558
00:40:46,411 --> 00:40:47,677
Hjälp!
559
00:40:47,810 --> 00:40:50,944
Vi ska få ut dig, Maggie!
Kom igen!
560
00:40:51,077 --> 00:40:52,844
(liten explosion)
561
00:40:52,977 --> 00:40:55,010
Häng med!
Håll huvudet nere, Maggie!
562
00:40:55,145 --> 00:40:58,211
- Maggie!
– Det är för farligt!
563
00:40:58,345 --> 00:40:59,844
- Nej!
- Maggie!
564
00:40:59,977 --> 00:41:02,944
Inga! Inga!
565
00:41:03,145 --> 00:41:04,145
(glaset krossas)
566
00:41:04,278 --> 00:41:05,910
Nej!
567
00:41:06,044 --> 00:41:08,877
(Maggie skriker)
568
00:41:09,010 --> 00:41:10,977
(glaset krossas)
569
00:41:12,145 --> 00:41:13,411
FRASER: Maggie!
570
00:41:15,511 --> 00:41:17,378
Inga!
571
00:41:18,245 --> 00:41:20,345
(stor explosion)
572
00:41:20,395 --> 00:41:24,945
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0